Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni]
Esiste una grande varietà di persone in questo mondo.
Ladri.
Poliziotti.
Ma che diavolo?
Fantasmi. Esistono anche i fantasmi in questo mondo.
J Otaku Fans Subbers ~ [Let's Fight Ghost] ~
[Episodio 1]
Vedo i fantasmi.
Ah accidenti, mi ha visto.
Tu mi ha vista. Non è vero?
Cham, Cham, Cham!
Tu mi hai vista.
E ...
Puzza!
E posso picchiare i fantasmi.
Mi hai quasi disarticolato la mascella! Aspetta, ho la mascella disarticolata!
Non tornare mai più qui o ti farai male.
Si, prometto di non tornare più qui.
Oh mio Dio, la mia mascella! Me ne vado ora.
Non fatevi un'idea sbagliata. Non ho appena colpito una ragazza.
Ho colpito un fantasma.
Avevo bisogno di soldi, cosi ho picchiato fantasmi ogni volta che ne ho avuto bisogno.
Naturalmente, picchio solo quelli deboli.
[Un milione di won]
100 milioni di won. Esattamente 100 milioni.
Questo è il mio obiettivo nella vita.
[Risparmi: 1.27 milioni di won]
Di questo passo ... fammi vedere ...
Dodici anni e nove mesi. Ho ancora una lunga strada da percorrere.
Catturare solo quelli deboli non funziona.
Devo iniziare a catturare quelli forti e alzare il prezzo?
In caso di inflazione.
JP ... va bene, questo è tutto per oggi.
Sapete che il rapporto sul flusso del tasso di cambio dovrà essere consegnato la prossima settimana, giusto?
Si.
La ricerca sarà molto ampia, cosi vi ho divisi in gruppi.
Unitevi al vostro gruppo. Mi aspetto relazioni grandiose.
Va bene, questo è tutto per oggi. Ci vediamo la prossima settimana.
Grazie.
[Park Bong Pal]
Ehi, Park Bong Pal.
Sei nel nostro gruppo. Potremmo davvero dover usare il tuo aiuto questa volta.
[Gruppo 6: Park Bong Pal]
Voi ragazzi siete da soli. Lasciatemi fuori. In bocca al lupo.
Coglione arrogante.
Autista, ho bisogno di andare in bagno! Oh, mio Dio!
Oddio, dove sono?
Mi scusi, Monaco Myung Chul. Monaco Myung Chul.
Ah, deve essere uno dei membri della famiglia. Ho appena iniziato.
No, non è cosi. Questo non è il suo funerale.
Come?
Ho sempre lodato il Signore, cosi come ho vissuto la mia vita.
Mi scusi.
Ecco a lei
Ah, si. Oddio, grazie.
- Grazie, Monaco Myung Chul. - No di certo.
Ci vediamo fra 49 giorni.
- Non credo che sia necessario. - Ah, capisco.
- Ho capito. - La prego di completare il resto del suo pasto.
Si.
Era cosi tanto richiesto. Cosa gli è successo?
Esorcizzava anche i fantasmi!
Tutti i monaci lo supportavano nei suoi giorni di gloria.
Che pena. Aveva cosi tanto successo.
E' una notizia vecchia ora, immagino.
Cosa stai facendo in questo luogo romantico tutto da solo? È cosi triste.
La vita del college non dovrebbe essere solo in questo modo.
Non scherzo.
Guarda lì. Che bello sarebbe mangiare, tenersi per mano, e uscire con una ragazza come quella?
Perché sei qui tutto da solo?
Sai perché sei da solo?
No, lui non lo sa. Il suo volto ne è completamente all'oscuro.
Scusa, so che è la prima volta che ci incontriamo, ma aspetta.
Ha gli occhi grandi e scuri.
Qui.
Il polso è debole. È perché sei circondato dall'oscurità!
Non lo sapevi, vero?
Mio caro giovane, credi nei fantasmi?
Beh, potrebbe non crederci.
Ma si sa, c'è un sacco di oscurità in questo mondo che non conosciamo.
C'è tanta oscurità che ti circonda rendendoti debole.
So che questo è spaventoso da sentire.
Ma i fantasmi sono vicino a noi.
Infatti, c'è né uno proprio dietro di te.
Non girarti o potrebbe venire a tormentarti.
Allora, cosa hai intenzione di fare? Vuoi continuare a vivere in questa oscurità?
Possiamo far brillare la luce su di te.
In ogni caso, vieni in questo posto se vuoi saperne di più.
Ecco.
[GhostNet Club - Registrazione]
Combattiamo attraverso questa oscurità insieme!
- Se ne sta andando. - Ha lasciato qui il suo cibo.
Rimettilo dentro.
[GhostNet]
[Avviso di Sfratto]
Voglio dire, siamo andati in giro per una settimana e nessuno vuole far parte del nostro club.
Di questo passo, finiremo per essere buttati fuori.
Se mi cacciano fuori di qui, non sarò in grado di pagare per il mio vitto e alloggio.
Sembra che dobbiamo vendere questo. Cerchiamo di vendere questo, Chun Sang.
Vendiamo questo per ora e paghiamo per vitto e alloggio.
Di cosa stai parlando? Questi sono i nostri beni preziosi.
Chun Sang!
Che diamine abbiamo guadagnato dal mantenere questo?
Il cane che caca sulla spiaggia? Quel cane?
- Puoi catturare i fantasmi con questa cosa? - Io posso.
Sei stato ingannato tutta la tua vita?
Abbiamo solo bisogno di un colpo! Scherzi a parte, un solo colpo!
Se ciò accade, arriveranno più membri e saremo in grado di ottenere i soldi con la vendita di quel video.
Lo so. Allora, quando accadrà tutto ciò?
Eh?
Andiamo! Andiamo a farlo in modo corretto questa volta!
Faremo una trasmissione in diretta.
Dove?
Laggiù.
[ "Fantasmi al Liceo Femminile Seoyi."]
E' davvero minaccioso.
Staremo entrambi a posto, giusto? Giusto, Chun Sang?
Chun Sang. Chun Sang.
Cosa stai facendo?
Eh? Mi sto preparando per andare in onda.
In questo modo, avrò un bell'aspetto in video.
Guarda, hanno detto che sei ragazze sono morte qui. Saremo a posto?
- Sei ragazze sono morte? - Si!
Andrà tutto bene! Andrà bene! Dove ho servito? Ho servito nei Marines!
Non aver paura.
Cosa stai mangiando?
Un sedativo.
Andiamo.
[Esame Civile di Seul]
Di cosa si tratta?
GhostNet?
- Ehi, è accesa? E' accesa? - Si, siamo in diretta.
Va bene, va bene, va bene. Benvenuti a GhostNet.
- Si tratta di una esclusiva trasmissione in diretta. - Dove siamo?
In un luogo che vi fermerà il cuore.
Questo posto è ...
il Liceo Femminile Seoyi.
- Dacci un taglio! - Scusate.
Come sapete, non troppo tempo fa, sette persone sono svenute dopo aver visto un fantasma qui.
Dopo l'incontro ... di cosa si tratta? Che cosa?
Signor Sadako, non è una scuola diversa.
No, per niente. Ve lo mostreremo.
Ok, ci siamo. Sto per zoommare.
Liceo Femminile Seoyi
Ecco a te.
Va bene. Che cos'è?
[Pazzi bastardi, ci siete andati davvero.] [Guardati le spalle.] [Vedremo dei fantasmi?]
Naturalmente, ovviamente. Stiamo per mostrarvi dei fantasmi reali.
Va bene, stiamo andando nel luogo in cui apparve il fantasma.
Seguimi. Andiamo.
Stiamo camminando lungo il corridoio in questo momento.
Penso che vedremo davvero qualcosa di spaventoso qui.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Non giocare in quel modo per favore. - Scusa.
- Mi dispiace, continuiamo. - Me l'hai fatta fare addosso.
Alzati per favore.
Questo è il laboratorio. I fantasmi tendono a comparire nei laboratori.
E' cosi spaventoso. Si vedono sempre i fantasmi comparire nei film horror. Aspetta.
Ho paura.
- Tutto bene? - Si.
- Facciamo un intervista. - Va bene.
- In questo momento, io sono nella stanza del laboratorio. - Solo un momento.
Non farlo!
Cosa? Che cosa?
Va bene, sto zoomando.
Bong Pal!
Mi ha spaventato.
Oh, non è niente. Andiamo. Andiamo al piano di sopra.
Bong Pal!
Oddio, lo giuro.
Dovresti aprire la porta più rapidamente, coglione.
Me la sono quasi fatta nei pantaloni.
E aggiusta quella porta. Sono passati tre anni.
Tu sei l'unico che viene qui.
Sei come un solitario.
Devo partire domani.
I tuoi viaggi di lavoro sono sempre più brevi. E' tempo di andare in pensione adesso?
Mi sto solo prendendo una pausa. Ci sono ancora un sacco di persone che mi cercano.
Ecco.
Mangia.
- E la salsiccia? - Sono tutte finite. Mangia e basta.
Deliziosa!
Stai mantenendo quella promessa?
Tieniti alla larga da fantasmi. Fingi di non vederli, anche se è cosi.
Fai finta di non ascoltare, anche se puoi sentire.
Devi stare lontano da loro per poter vivere una vita normale.
- Capito? - Si si. Bevi un drink.
Oh, aspetta un minuto.
Tuo padre mi ha inviato questo ancora una volta.
Avresti dovuto dare a tuo padre il nuovo indirizzo se ti sei trasferito.
Che cosa? Non è che ha intenzione di venire a trovarmi.
Prendilo!
Lascialo lì.
Sul serio.
Signore, sei tu l'esorcista?
Signore, puoi sbarazzarti di un fantasma?
C'è un fantasma leggendario e malvagio nella nostra scuola. E' possibile?
Va bene.
[Che tipo di fantasma è?]
Una ragazza del liceo. E' possibile?
E' un pezzo di torta. (E' facile)
Ma c'è un prezzo?
Due milioni di won.
Pronto?
Sei sicuro di potertene sbarazzare?
Al 100%.
- Potresti venire subito? -Il posto?
Liceo Femminile Seoyi.
Liceo Femminile Seoyi?
Se lo fai in questo momento, ti darò 10 milioni di won? Ci stai?
Ci sto, ci sto, ci sto! Sto arrivando.
Non ne ha letta neppure una.
Coglione testardo.
Dove vai?
Alla sala studio.
Perché vai a studiare a tarda notte?
Devo studiare per l'esame di funzionario.
Dovresti studiare per diventare un funzionario di alto livello con quella tua testa intelligente.
Torno presto.
Fai attenzione dei fantasmi. Bong Pal!
Compra un po' di salsicce sulla via del ritorno.
Va bene, certo.
Amico, di sicuro sai preparare un ottimo stufato.
D'accordo, siamo nella toilette dove presumibilmente è apparso un fantasma.
Aspetta un attimo. Riuscite a sentire il suono del mio cuore che batte?
L'atmosfera qui è abbastanza minacciosa.
Tutti, fate un respiro profondo.
Andiamo ora.
Va bene, stiamo entrando.
Siamo dentro. E' tempo di controllare la scena dell'incidente.
Va bene.
- Chun Sang! - Si?
Guarda.
[Voi pervertiti, perché siete andati lì dentro? Siete pazzi?]
[Vado a chiamare la polizia.]
Non siamo pervertiti e ti prego di non chiamare la polizia, Signor Sadako.
Siamo venuti qui solo per ottenere degli scatti di fantasmi veri. Tieni duro.
Ti prego di astenerti dal rispondere.
Che cos'è questo?
E' solo un flacone di spray.
Ho quasi avuto un attacco di cuore.
Non c'è niente qui dentro. Non c'è niente qui dentro.
Calmati, calmati. Non abbiate paura.
Sono qui. Dove sei?
Cosa sta succedendo qui? Lei è dentro?
Signorina Help Me. Help Me! (Help Me: Aiutami)
Help Me. Signorina Help Me!
Quindi sei tu il fantasma da 10 milioni di won. Sembri tosto.
- Chi sei? - Chi pensi che io sia?
Sono l'esorcista che sta per sbarazzarsi di te.
Non ci vado leggero con i fantasmi femminili, quindi preparati.
Io sono ...
Lasciami andare! Ehi!
- Ti ho detto di lasciarmi andare! Non sono io! - Si, come no.
Ehi, non fingere di essere debole. Sei un fottuto fantasma.
Fa male davvero! So di essere un fantasma, ma sono comunque una ragazza!
Come puoi colpire una ragazza?
Ti ho messo in guardia prima. Alzati, 10 milioni di won.
Oh, il mio cuore.
- Non giocare. - Il mio cuore fa davvero male.
Sono morta a causa di un cuore malato.
Ehi. Ehi.
Ehi.
Chi diavolo sei per picchiare i fantasmi, eh?
In ogni caso, sei morto.
Vuoi morire, eh? Vuoi morire?
Vieni giù! Dai! Ti ammazzo!
Vieni giù!
Ehi! Ehi!
Ehi!
Donnola! Lasciami andare!
Sei già morta!
Lo vedremo!
Blocca questo!
Università Myungsung?
Sei uno studente di un college d'elite?
Sul serio.
Mi sta sanguinando il naso.
Ow!
Non tornare mai più qui! Ti ucciderò davvero se lo fai!
Non sa nemmeno combattere e si fa chiamare un esorcista.
Che cosa c'è?
Tesorino!
Va bene, va bene!
Kyung Ja.
Sei qui! Che ha il tuo volto, però?
Ho ingaggiato una rissa con un ragazzo strano.
Non l'hai ucciso, vero? Non sarai scelta se lo fai!
Io non uccido la gente! L'ho solo picchiato a morte, questo è tutto.
Va tutto bene, allora.
Per quanto tempo ancora hai intenzione di continuare a seguire questa persona?
- Penso che siano passati due anni ormai. - Lo so.
Non muore in fretta. Prima muore, prima posso presentarmi.
Erano tutte bugie. Fargli perdere tutti i capelli non lo ucciderà di certo.
Come è andato questo semestre? Hai trovato qualcosa?
Non ancora. Ho intenzione di tornare indietro di nuovo domani.
Spero di trovarlo presto.
Non resta molto tempo agli esami finali. Sono passati cinque anni, giusto?
Si, sono già passati cinque anni.
Kyung Ja, perché non sono in grado di andare verso l'aldilà? Come mai sono in questo stato?
Voglio dire, si dovrebbe andare in paradiso o all'inferno se si muore.
Hai delle faccende in sospeso o ...
O?
Sei stata ingiustamente uccisa da qualcuno.
Dicono che ti soffermi qui se questo accade.
Davvero non ricordi come sei morta?
No. Io non ricordo nemmeno i miei genitori.
Tutto quello che so è questo. Il mio nome, Kim Hyun Ji.
Ma non so nemmeno se è il mio nome.
Ho provato a cercare la mia scuola,
ma chi sapeva che ci sono cosi tante scuole superiori in Corea?
Perché non prendi il SAT, eh?
Ti ricordi il primo giorno che ci siamo incontrate?
Sei venuta a sostenere il SAT quel giorno senza sapere che eri morta.
Forse hai questo rimpianto perché non hai potuto sostenere il SAT.
Vedi? Ti ho detto di sostenere l'esame.
Chi lo sa? Potresti riacquistare la memoria.
Dovrei provare, allora?
Tra l'altro, perché stai vagando in giro?
- Che rimpianto hai? - Beh...
Quale sarà?
Sai cosa. Ho bisogno di andare in chiesa.
Perché la chiesa?
Andrò a pregare che muoia presto.
Ci vediamo la prossima volta allora.
Devo seriamente dare il SAT?
Ho fame, Bong Pal.
E' tutto pronto?
E' quasi pronto. Vieni.
Certo.
- Hai passato una buona notte? - Si.
- E le salsicce? - Non c'è ne sono. Mangia quello che abbiamo.
Non le hai comprate la scorsa notte?
Stai perdendo i tuoi poteri di monaco perché si continui a mangiare salsicce.
- Devi mangiare le verdure. - Perbacco.
Ti ho detto di portarmi un po'...
Mangia.
Eri a posto la notte scorsa.
Perché hai un occhio nero?
- Dove sei stato picchiato in quel modo? - Mangia e basta per favore.
Questo è il motivo per cui hai bisogno di mangiare carne e salsicce.
Allora sarai troppo forte per essere picchiato.
Lascia. Lo mangio.
Monaco Myung Chul.
Riguardo i fantasmi femminili....
sono potenti di solito?
I fantasmi femminili? Ah ...
I fantasmi femminili serbano un sacco di forti rimpianti.
Un proverbio dice che la vendetta di una donna non conosce limiti.
Qualcuno come te deve fare attenzione. Loro ti succhieranno via l'energia.
- Devono avere un punto debole. - Di sicuro lo hanno.
Compresi i fantasmi femminili, tutti i fantasmi ...
Perché questo improvviso interesse nei fantasmi?
E' solo che ...
se i fantasmi mi attaccano
dovrei essere in grado di proteggermi.
Hai ricevuto quell'occhio nero da un fantasma, non è vero?
Ti ho detto di scappare se vedi un fantasma.
Cosa devo fare se iniziano a inseguirmi?
Se lo avessi gestito bene quella volta, questo non sarebbe successo.
Ti dico che quel fantasma era davvero forte.
- Non è che eri tu ad essere debole? - Dai.
Accidenti, questo è tutta colpa mia.
Quindi, per favore dimmi come reagire.
E se vengo picchiato in questo modo ancora una volta?
Ci siamo.
Perché mai siamo venuti qui?
Ti ho chiesto di dirmi la loro debolezza.
Fammi vedere questo fantasma qui.
Per quanto riguarda la loro debolezza, se continui a guardarli
potrai vedere il loro punto debole.
Accidenti, una volta ero in grado di vederlo subito.
Accidenti.
Monaco Myung Chul.
- Questa roba è di qualche aiuto? - Certo che aiuta.
C'è questa energia divina intorno.
A proposito di questo fantasma ...
Considerando quanto sia calma la sua energia
deve trattarsi di un bambino.
E' un bambino.
Il riso funziona meglio quando si tratta di un fantasma bambino.
Guarda questo ragazzo.
Cos'è? Bong Pal!
Bong Pal, stronzo! Bong Pal!
Bong Pal!
Cancella? È stato cancellato.
Elimina. Elimina. Elimina.
Che cosa sono queste persone sulla mia homepage?
Questa persona Sadako mi sta terrorizzando.
Chun Sang, cosa dovremmo fare ora?
Cosa vuoi dire?
Dobbiamo mostrare loro di che pasta siamo fatti.
- Sei certo di voler entrare? - Dovrei andare. Ovviamente.
Dovrei andare. Dovrei andare.
Dovremmo prendere questo prima.
Ora, oggi ...
resteremo qui fino a quando non appariranno i fantasmi.
Dal momento che non sappiamo quando appariranno i fantasmi,
andate a prendere degli spuntini per aiutarvi nell'attesa.
E andate al bagno ora.
- Dovete essere sensibili. - Qui. Prendi questo.
Ora ...
lasceremo accesa la telecamera.
- Ghost ... - Net.
E' il tempo ideale per combattere i fantasmi.
[Kim Hyun Ji]
Kim Hyun Ji ... Kim Hyun Ji ...
qui non ci sono.
Non andavo a scuola qui?
Eccomi!
Fantasma!
E' tornato di nuovo.
Ero di cattivo umore, quindi hai un tempismo perfetto.
Ehi.
Ti ho detto di non tornare più qui.
Te l'ho detto o no, eh?
[Accademia delle Arti Linguistiche]
Non volevo. Non fraintendere.
Sai com'è successo. Ci stavamo rotolando.
Perché ti comporti in modo cosi strano?
Probabilmente hai baciato la gente molte volte prima.
Cosa?
Non hai baciato ancora nessuno?
Per caso, è stato il tuo primo bacio?
Lo è stato. E' stato il mio primo bacio, bastardo!
Ehi, che cos'era quel suono?
Cosa? Cos'era?
- Non hai sentito un suono? - Non ho sentito niente.
Ho sentito male?
Hai trovato le informazioni?
Queste sono tutte le persone che morte da quando questa scuola è stata costruita.
Non c'è da stupirsi che tu sia il miglior studente del Dipartimento Informatico.
Wow, molti studenti sono morti, eh?
Questo posto è maledetto o qualcosa del genere?
Tra l'altro, perché è cosi tranquillo qui stasera?
Questa fotocamera funziona correttamente?
Non ero terrorizzato. Non ero terrorizzato.
E' stato un fulmine. Accidenti, è stato un fulmine.
Ho pensato male.
Ad ogni modo, dormirò un po'.
Va bene.
Chi era quel bastardo?
Oh, era l'insegnante di inglese.
Quello che è morto sul posto di lavoro 18 anni fa.
Era solo un pervertito, non un insegnante.
Perché dicono sia morto sul posto di lavoro?
- Chun Sang. - Si?
Dove è andata la nostra macchina?
Pervertito!
- Ehi ... - Che cosa è?
Non dovremmo registrare i fantasmi prima di partire?
- Lasciami andare. - Però ...
- Andiamo? - Fallo tu.
Signore, posso essermi sbagliato su di te.
Continua quello che stavi facendo e lasciami andare.
Beh, lei è proprio lì.
Cosa faccio?
- La nuca. - Che cosa?
Ti sto dicendo di colpire la parte posteriore della sua testa!
Non sei cosi male.
Sto bene.
- Non eri cosi male da solo. - A proposito...
- Come ti chiami? - Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
- E tu? - Io?
Park Bong Pal.
Il suo nome è Park Bong Pal?
Che sollievo che il tuo nome non sia invertibile.
Oh mio ...
Sto piangendo.
Accidenti, a proposito ...
ho preso un fantasma, ma da chi dovrei prendere i soldi?
Ehi, per caso conosci "Help me"?
Cosa?
Beh ... no, non so chi sia.
Che cos'era?
Sei tu "Help me" per caso?
- No, non lo sono. - Sei tu, non è vero?
Adesso allora...
Dammi 10 milioni.
- Ti sto dicendo che non sono io. - Penso che sia tu.
- Ti sto dicendo di darmi i miei soldi. - Ehi.
Che tipo di fantasma ha i soldi?
Se non avevi i soldi, perché mi hai chiamato?
Era perché avevo paura di quel fantasma.
E' cosi che stanno le cose.
Hai paura degli altri fantasmi quando tu stessa sei un fantasma, eh?
Lascia perdere. Ora dammi i miei 10 milioni!
Ho detto che non c'è li ho! Ehi!
Visto che ne stiamo parlando,
l'hai preso da solo?
L'abbiamo preso insieme.
Perché dovrei pagarti quando l'abbiamo preso insieme?
Eri cosi debole.
Lascia perdere.
Cosa ci parlo a fare con te?
Non farti vedere mai più.
Morirai per mano mia allora.
Mi sta bene. È quello che voglio.
Chi è là?
Cosa ci fai qui?
Hai combattuto di nuovo? Sul serio?
Non puoi andare un giorno in giro senza combattere, eh?
- Dove sei stata? - A pregare.
Dal momento che le mie preghiere non sembrano essere ascoltate.
Con chi ti sei battuta oggi?
C'è questo tizio strano ...
Potresti essere maledetta. Tali ragazzi continuano a mostrarsi nella tua vita.
Hyun Ji, cos'è successo alle tue labbra?
Ho solo urtato qualcosa.
Mi sono imbattuta in qualcosa per un po'.
E poi improvvisamente ho visto tutti questi ricordi.
Davvero? Cos'erano?
- Quali erano? - Erano...
Non riesco proprio a ricordare ora. Cosa dovrei fare?
Ciò che dovresti fare è sbattere contro la stessa cosa di nuovo.
- Dovrei farlo, giusto? - Ovviamente.
E' la prima volta che riacquisti i tuoi ricordi dopo cinque anni.
A proposito, in che cosa ti sei imbattuta?
Cosa?
Beh, era ...
Era umido e morbido ...
Era anche caldo ...
Era un sanguinaccio?
Cosa fai per vivere?
- Sono uno studente del college. - Uno studente universitario?
Se sei uno studente del college, perché sei andato in quella scuola superiore?
Accidenti, non ci sono libri nello zaino.
Studi al tempio Shaolin, invece?
- Che cos'è questa? - L'ho presa in prestito.
Si, detective.
Hai ripreso il bagno delle ragazze. Perché?
Non è mia.
Certo che non è tua.
Avevi questo in tasca.
Scommetto che neanche questo è tuo.
Che razza di studente ha tutti quei soldi?
E' tanto quanto il deposito cauzionale per la mia casa.
- Aspetta, hai detto che non era tuo. - È mio.
Come hai accumulato una tale grande quantità di denaro?
Detective, capisco che tutto questo può farmi apparire strano.
Ma non penserà che tale denaro provenga da questo, vero?
Io non sono cosi strano.
- Quando mi guarda ... - Quando ti guardo ...
sembri proprio cosi.
Detective.
Non ha alcun file video sul suo telefono cellulare.
Non ha neppure delle foto.
Sei riuscito a contattare il suo tutore?
Sua madre è morta molto tempo fa e suo padre è ancora in giro.
Non ha alcuna informazione di contatto.
- Non ha il numero di suo padre? - No, guarda il suo elenco di contatti.
Ha un solo contatto.
E' un ragazzo interessante.
[Accademia delle Arti Linguistiche]
Park Bong Pal.
Bong Pal! Bong Pal!
Ciao, avete uno studente di nome Park Bong Pal qui.
- E' alto e il suo nome è Park Bong Pal. - Ah ...
Perché sei venuto?
Cosa vuoi dire? Mi ha chiamato la polizia.
Che fine ha fatto il numero di tuo padre? Perché hanno chiamato me invece?
Suppongo che sia stato eliminato in qualche modo.
Che cos'è questo?
Sono miei.
Stai andando in giro per esorcizzare?
- Ehi! - Accidenti, mi hai spaventato.
Quante volte ti ho detto di non fare una cosa simile?
Perché devi urlare in quel modo?
- Ho bisogno di soldi. - Per che cosa? Eh?
Perché hai bisogno di soldi?
L'hai detto tu stesso l'ultima volta.
I miei occhi potrebbe essere sistemati con 100 milioni.
Ecco perché l'ho fatto.
Stavo facendo attenzione.
Ancora non basta.
Se hai a che fare con i fantasmi, potresti finire per diventare anche tu uno di loro.
Come se fossi normale in questo momento ...
- Bong Pal. - Me ne vado.
Quando verrai a trovarmi la prossima volta
ti preparerò uno spezzatino con salsiccia di alta qualità.
Bong Pal.
Cosa è successo?
Non ho idea di come e quando il cane sia sceso lì.
Potrebbe essere caduto.
- Cosa dovremmo fare? - Sembra che non abbia mangiato.
Dovremmo farlo uscire.
Non farlo.
Il Signor Kim è stato morso prima.
Sembra arrabbiato.
Perché non indossi questi guanti prima?
Se metto i guanti, potrebbe spaventarsi di più.
Quindi va bene.
Andiamo. Bravo cane.
Ciao. Eccoti qua.
Ci sei ...
Mi dispiace.
Bravo cane. Ecco fatto.
- Ci sei. - Oh mio Dio.
Va bene. Devi aver avuto paura.
Avevi paura, non è vero?
Perché sei entrato là?
- Professore, stai sanguinando. - Prego?
- Stai sanguinando. - Sangue.
Aspetta.
Scusa.
Grazie.
Professor Joo Sung Hye presso il Dipartimento di Medicina Veterinaria.
- Wow. - Sembra molto calmo.
Non è troppo giovane per essere un professore?
Wow, anche i professori di questa scuola sono cool.
Lo visiterò, ma sono sicuro che sia tutto a posto.
Me ne occuperò io.
Questa scuola mi piace sempre di più.
Non dovrei essere qui a fare questo.
Non dobbiamo fare tardi per le lezioni. Entriamo.
[Centro Servizio Studenti]
Si!
Park Bong Pal ...
Bong Pal ...
Eccolo. Il suo indirizzo è ...
[Indirizzo: 402 Citizen Apt. Choong Gu, Seoul.]
Ehi.
Perché ci hai messo tanto? Ho aspettato per molto tempo.
Che ti prende?
Perché ci hai messo tanto? Ho aspettato per molto tempo.
Che ti prende?
- Come hai fatto a sapere dove vivo? - L'hai dimenticato?
Sono un fantasma.
Allora perché sei venuta qui?
Pensi che io sia venuta perché mi sei mancato?
Ti ho detto di non farti vedere mai più.
- Non sono in vena di combattere. - Non lo sono neanche io.
Allora perché sei venuta qui?
Ho solo bisogno di confermare una cosa, quindi resisti, va bene?
Solo nel caso ...
non voglio che tu fraintenda. Non voglio farlo.
Cosa sta dicendo?
Let's Fight Ghost - Anteprima Ep 2 -
Quindi, per favore fammi un favore.
No. Non so che cosa stai pensando.
Vai a trovare qualcun altro.
Non sei l'unico fantasma che mi ha seguito in giro.
Lei è la tua salvatrice.
Se continuiamo a seguirlo, potremmo essere in grado di scattare una foto ad un fantasma.
- Non dirlo agli altri studenti, va bene? - Capisco.
Questo è il tipo che piace a Im Seo Yeon, eh?
- E' dolce e tutto. - Vai via ti prego.
Sto percependo dell'energia strana ora.
C'è questo gatto randagio giocherellone.
- Un altro è morto ieri. - La notte scorsa?
Un cadavere è stato trovato dentro l'armadio della camera uno.
Questi sono i suoi genitori? Perché vive da solo, allora?
Come faccio a confermarlo a meno che non me lo lasci fare?
Che cosa mi hai appena fatto?
Signore, sei morto!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers